Det här är absurt.
-Herregud. Där är hon. -Där är hon.
-Kolla på henne. Jävla dinosaurie. -Hon har morgonfrisyr också.
Gud, jag ser kanten på hennes jävla Spanx. Kolla in den där röven.
Hon luktar säkert knullade rövhål.
Det är nog det som ungdomarna kallar "tryffelsmör".
-Hej, dr Brown. -Hej.
Boom, boom, boom. Hela jävla marken skakar.
Hej, raring. Vi har tänkt på er.
Har ni kunnat sova? Ni är säkert trött.
Jag vet att ni har mycket nu, men vi brukar hissa flaggan halv åtta.
Förlåt, allt är upp och ned.
Förlåt att jag är sen. Jag har ett budgetmöte med inspektören.
Blir ni arga om jag lämnar er?
Självklart inte. Gå in och gör det ni måste göra.
Säg till om ni behöver nåt.
Jag sa ju det: knullade rövhål.
Vad händer, mr Gamby? Ska ni äta med lärarna i dag?
Jag patrullerar matsalen, Dayshaun. Jag kan inte äta med vem som helst.
Det blir inga problem. Sätt er med dem. Var inte rädd.
-Vem är rädd? -Det är inget fel med det.
-Ni är bara ovan. -Jag är van, Dayshaun.
Jag har inte ens nån lunch, så jag kan inte gå dit.
Ni behöver inga lunchpengar, mr Gamby. Jag fixar det.
Vem gjorde det? Vem fan gjorde det? Jag ska kolla på videobanden.
Då får vi se vem som gillar att kasta kött i ansiktet på folk.
Jag måste bara sitta lite, sen går jag till botten med det här.
-Vill ni låna min servett? -Ja, gärna.
Ni har lite... Där, ja. Precis.
Hur är läget? Händer det nåt häftigt på engelskan den här veckan?
Jag ska följa med på Bill Haydens utflykt till Charles Towne Landing.
-Det verkar lite konstigt. -Jaså?
-En engelsklärare på en historieresa? -Ämnena går hand i hand.
Verkligen inte. Det är helt olika ämnen.
-Bjöd Bill Hayden in er? -Ja.
Okej, jag tar det med honom. Ni har inte gjort nåt fel.
Ni kommer inte att bli straffad. Men jag ska allt prata med honom.
Ni är vacker i det här ljuset.
Det är inte sexuella trakasserier. Man får ge komplimanger.
-Ta den. Ta emot komplimangen. -Jag blir lite illa till mods.
Bli inte det. Jag säger så till Sue hela tiden. - Du är jättesnygg, Sue.
-Jag väntar på läxan, Andrea. -Flytta på dig, Lentrel.
Jag är schyst, men inte så schyst. I morgon.
Mr Hayden! Får jag tala lite med er?
-Läget, mr Gamby? -Tar ni in den där så att alla ser?
-Får jag inte ha den i korridoren? -Jo, det får ni.
Men jag visste inte att ni ville skylta med att ni cyklar.
-Jag skäms inte för det. -Okej, då så.
-Ville ni prata om nåt? -Ja, faktiskt.
Jag hör att ni planerar en studieresa och handplockar vilka som ska med.
-Varför blev inte jag informerad? -Jag har sagt det till mr Russell.
-Han är inte disciplinansvarig. -Ursäkta att jag inte sa till er.
Jag vet inte om jag kan godkänna resan-
-om det inte följer med ett...disciplinombud.
Menar ni att ni ställer in resan om ni inte får följa med?
Jag är väl mest kvalificerad, antar jag.
Jag måste kolla mitt schema. Det händer mycket nu.
Men tills vidare kan vi säga att jag följer med.
Studieresa? Brown blöder som en buffel nu. Det är dags att slå till.
Jag ber inte om lov, Russell. Jag ska på studieresan.
Jag behöver en tjänst. Du sa att du har information om alla på skolan.
Jag behöver din mapp om Amanda Snodgrass.
-Det är inte roligt. -Jo. Du försöker doppa kuken.
-Nej, det försöker jag inte. -Det är precis vad du försöker.
-Prata inte om min kuk som doppas. -Lilla kåtbock.
-Lilla kåtgris. -Nej.
-Säg inte så där. -Ska du ha shorts på resan?
För helvete. Gamby tar på sig shorts och försöker knulla nån.
Fy fan vad äckligt.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
I helvete heller! Aldrig. Jag skiter i om du dör på den där bussen.
Vi ses på måndag, lilla kåtbock.
-Visst är Ray bra? -Nej, han har en del brister.
Han tappar mycket fart i kurvorna.
-Avundsjuk? -För att han får mina äckliga rester?
-Vadå för rester? -Din mamma. Med sin dåliga attityd.
På tal om avundsjuk, gissa vem som ska åka bort med en ny flickvän?
Är du ihop med nån?
Ja. Amanda Snodgrass. Googla henne.
-Har du berättat för pappa? -Har du nåt att berätta?
Jag vill börja med motocross. Ray tror att jag är bra.
-Men hon skulle fråga dig först. -Då svarar jag nej.
-Varför inte, pappa? -Det är en farlig lantissport.
Hon vill göra det här och jag frågade bara dig för att vara snäll.
-Det ser ut som om Ray Liptrapp... -Ja!
Ray avslutar loppet med ett stort hopp.
Titta på honom. Ray Liptrapp vinner loppet. Wow.
-Hejsan, allihop. -Hej, mr Gamby.
-Jag löste allt, miss Snodgrass. -Löste vadå?
Det här. Studieresan. Jag löste det och nu är jag här.
Vem fan var det där? Vissla en gång till, om du vågar. Sätt er ner!
-Tjena, Bruce Carter. Kul att se dig. -Jag visste inte att du skulle med.
Jag blev utsedd till resans disciplinombud.
-Det hörde inte jag. -Vad hörde ni då, miss Abbott?
Att ni hotade att ställa in resan om ni inte fick följa med.
Ni kanske har fått lite av det där kaffet i örat, för så var det inte.
Men jag skulle kunna ställa in resan när som helst.
Men det tänker jag inte. Vi ska ha kul.
Okej, okej, okej. Övervakare.
Precis som Matthew McConaughey.
-Det var roligt. -Tack.
-Ska vi ge oss iväg? -Ja.
-Då kör vi. -Vad roligt.
-Efter dig, Neal. -Du är visst en pratkvarn.
-Ursäkta mig? -Nej, det tänker jag inte.
Man får hitta olika sätt att träna när man sitter på bussen.
NAMNET SNODGRASS BETYDELSE
-Miss Snodgrass. -Ja.
-Snodgrass är ett intressant namn. -Tycker ni?
Ja, är det skotskt? Jag misstänker att det är nordengelskt.
"Snod" betyder ju mjuk eller slät och "grass" betyder gräs. "Mjukt gräs".
-Hur kan ni veta det? -Jag är väldigt fascinerad av namn.
-Är ni? Coolt. -Ja.
-Vad betyder Gamby? -Att vara... Det är från medeltiden.
Hör upp ett tag, allihop!
Om en liten stund är vi framme i historiska Charles Towne.
Men det viktiga är inte var vi är, utan när.
Vi reser genom tiden, hela vägen tillbaka till år 1670.
Då grundade britterna den första permanenta bosättningen i Carolina.
-Det kommer att bli jättekul. -Såvida inte... Om jag får flika in.
Såvida vi inte väljer att bete oss som rövhål. Då blir det inte kul.
Men ingen här är ett rövhål, och sånt språk är faktiskt nåt vi ska undvika.
Sätt upp regler för er själva.
Jag sätter upp mina, ni sätter upp era, och jag sätter upp era också.
Okej, men det blir nog inga problem. Var individer. Ta in kulturen.
Och var inte rövhål. För där drar jag en gräns. Gå inte över gränsen.
Det kan ni ge er på! Okej. Varsågod. Nu är vi klara.
Han sätter sig först, sen jag.
Det här är häftigt. Allt ni ser här i dag-
-är precis som det var för över 300 år sen.
-Inga iPads, mobiler eller bilar. -Inget för mig.
Ni kommer också att se människor från den tiden-
-så som hantverkare, värnpliktiga, och ja, till och med slavar.
Vad är det här? De borde inte behöva göra det. Det är rasistiskt.
-Det är en del av historien. -Jag ställer mig inte bakom det.
Det förändrar inte det faktum att slaveriet har existerat.
Varför tjafsar du, Bill? Slaveri är fel. Du behöver inte säga emot.
-Det gör jag inte. -Den här resan handlar inte om dig.
-Se till att få med miss Snodgrass. -Okej, se ledsna ut.
Ta en bild på mig. Kan du använda en kamera? Ta en bild.
Flytta på dig, Hayden. - Snodgrass står kvar.
Ta en på oss två. Snyggt, Hayden.
-Se till att du får med oss, Bruce. -Typiskt, jag låste den.
-Vad har du för pinkod? -7-7-7-7-2. Ta bilden nu.
Öppna kamera-appen. Inte galleri-appen.
-Där har vi den. Nu så. -Nej, fota inte nu.
-Klart. -Radera det direkt.
-Kan du lägga ut det, Bruce? -Få loss mig härifrån.
Bäst för dig att du inte tog det. Jag ville inte ha det här.
-Ge hit den. -Den blev bra.
Vi träffas här klockan halv sju. Då ska vi äta middag i restaurangen.
Nu har vi tid att ta det lite lugnt.
Vem vill hänga i chillsviten?
Jag vill inte dricka ensam, bara om ni tvingar mig.
Vi ska nog vila lite nu, Neal.
De vuxna kan nog fatta egna beslut, Hayden.
Jag ska vara lite tråkig och ta en tupplur.
-Jag blev skum i magen av kalkonen. -Jag kan hänga med.
Jag blev inte skum av kalkonen.
Nej, jag måste faktiskt jobba lite. Vi borde dela på oss.
-Ja. -Okej.
Hon gillar snö.
"The Elder and the Egg". En författare.
Vackert.
Servicio.
Vad i helvete?
-Fan! -Servicio.
Stick härifrån. Vem är du?
-Nej, du skojar! -Det var inget skottdrama.
Det var bara pizzakillen.
-Vad pinsamt! -Man måste höra honom berätta det.
Schyst, Hayden. Du kunde ha ringt mig.
Jag väntade mig det här av honom, Bruce. Men du och jag höll ihop.
Du sa ju att du skulle jobba.
Ja, det ska jag, men jag vill äta också. Herregud!
-Du kan äta nu, Neal. -Ja, det är jättegott.
Vill ni ha nåt mer här?
Ja. Jag vill beställa varmrätt.
En Blue Moon, en buffelburgare och salladsbuffén. Rappa på.
Det tar den tid det tar.
-Ursäkta, vad sa du? -Det tar den tid det tar.
Är du lite kaxig, va? Vill du inte ha dricks, viktigpetter?
Jag berättar bara hur det ligger till. Och dricksen är inräknad.
-Ja. -Jävla sopa.
Vi ska nog få ungdomarna i säng. Sitt kvar och ät, Neal.
-Ni kan gå. Jag stannar med mr Gamby. -Okej. Som du vill.
Gå, då. Det skiter väl jag i.
-Godnatt, Bruce. -Godnatt.
Äntligen, eller hur?
Jag ser fram emot buffelburgaren. Den ska vara grymt god.
Senast jag åt buffelburgare var när jag åkte skidor i Colorado.
-Har du varit i Colorado? -Ja, jag älskar Colorado.
Jaså? Vi har mycket gemensamt.
Jag vet vad ditt efternamn betyder och att du gillar Colorado.
-Det är som om jag vet allt om dig. -Ja.
Låt mig gissa - du är även en aspirerande författare?
-Får jag säga en sak, Neal? -Visst, vad som helst.
Bra. Alla tycker att du är ett svin, Neal. Du förstör resan.
-Blir du skämtsam av vin? -Nej, jag skämtar inte.
Vi såg verkligen fram emot resan och du förstör den.
Du är kontrollerande och jättekonstig.
-Du är en liten gnällkärring. -Gnällkärring?
-Du är också lite kärringaktig. -Jaså?
Ja, jag kan säga flera saker som du skulle kunna ändra på.
Som att du alltid har på dig... Det där med dina halsband...
Den där benan i ditt fina hår ser jättedum ut... På den där sidan.
-Låtsas inte som om du är perfekt. -Jag är inte perfekt.
Ja, men var lite schyst för en gångs skull, då. Tack, herregud!
-Vem har sagt det här? Hayden? -Nej, jag säger det, Neal.
Imponerande. Bill Hayden tvingar en kvinna att göra hans smutsjobb.
Det är definitionen av en kärring.
Godnatt. Godnatt, Neal.
-Jag ska ta med mig maten. -Salladsbuffén måste du äta här.
Jävla kuksugare.
KASTA DET HÄR ÄR SKRÄP
Vad i helvete?
Öppna! Det här är biträdande rektor Neal Gamby.
Om ni inte öppnar dörren nu ringer jag era föräldrar.
Ett... Två...
Herregud. Festen är slut! Kurt Small, du får fem dagars avstängning.
Randy Gamble. Du håller i ginflaskan. Det blir åtta dagar för dig.
Min vinpåse! Vem har druckit upp min Chablis?
Vi hällde ut det. Påsen fick det att smaka kött.
Är du vinkännare? Vilket vin passar bäst till tio dagars avstängning?
Zinfandel? Shiraz?!
Var är Tammy Wooten och Kyle Gebhart? Var är de?
-De har sex. -Herregud.
Vakna, Hayden. Det är kod röd. Hayden!
-Vad är det? -Vi har stora problem.
Vad fan? Vad är det som pågår här?
-Umgås ni utan att bjuda mig? -Nej...
Vi planerade inte det här. Det hände bara.
För fan, Bruce. Det här trodde jag aldrig om dig.
-Vill du ha en Mudslide, eller? -Nej. Det är inte ens en drink.
-Det är en efterrätt. Din andra. -Jag har fuskdag.
-Ville du nåt, Neal? -Ja, faktiskt, herr Populär.
Eleverna är fulla som ägg. Tammy Wooten och Kyle Gebhart är borta.
-Va? -Vad ska vi göra?
Ni vill tydligen inte ha mig här.
Ni tycker att jag är ett svin. Det var ordet.
Men var glada att jag är här.
Lee Russell eller Belinda Brown hade ringt polisen vid det här laget.
Var glada att jag är schyst. Ni får en chans till.
Om de är fulla och försvunna borde vi nog ringa polisen.
-Nej, jag ger er en chans till. -Kom igen.
Har ni sett två high school-elever? Troligtvis fulla?
Habla español? Tack.
-Säg som det är nu, Bill. -Va?
-Kom igen. Spela inte dum. -Jag vet inte vad du menar.
Varför sa miss Snodgrass att jag förstör resan?
Jag tror att du försöker vända henne emot mig.
-Är du kär i miss Snodgrass? -Nej. Hon är ful.
-Jävla skit! Hör ni! -Nej! Ut ur henne!
-Helvete! -Herregud!
Hur vågar ni göra den här resan sexuell?
Vad har vi gjort för fel? Varit kära?
-Ni har varit idioter. -Skitsnack.
Det är du som snackar skit, Kyle Gebhart.
Du åkte hit med stora planer, eller hur?
Du sökte nya sexuella erövringar, men vad hände i stället?
Du misslyckades. Du måste känna dig som en idiot.
-Jävligt patetisk. -De har lärt sig läxan.
Jag bestämmer när de har lärt sig läxor, Hayden.
Ni har lärt er läxor. Mr Hayden följer er tillbaka. Det var hans fel.
-Ursäkta? -Du hörde mig, Bill.
Så här blir det när lärare super ner sig med Mudslides.
-Jag är glad att alla är oskadda. -Jag med.
-Få upp ungdomarna på rummet. -Kom nu.
Jag har fått nog av spänning för i kväll.
-Jag också. Godnatt. -Godnatt.
Bra gjort, mr Gamby. Ni och Bill tog verkligen hand om det här.
-Bill gjorde inget. Han var värdelös. -Ja! Värdelös.
-Galen kväll, va? -Nej. Du har fel. Den var inte galen.
Den var väl inte så galen.
Håll inte med om allt. Det är störande.
Ja. Det var konstigt. Jag vet inte varför jag gjorde så.
Efter att jag hade sagt det tänkte jag: "Det var inte alls galet."
Inga hundar.
Hej, Neal. Värst vad du är uppe tidigt.
Ja, jag sov inte så mycket efter allt som hände i går.
-Visst blev det ganska knäppt? -Ja, minst sagt.
Jag funderade på det jag sa i går.
Det var oschyst av mig.
-Förlåt. Jag borde inte... -Du behöver inte be om ursäkt.
Alla gjorde vi saker i går som vi får ångra för evigt.
Vad gjorde du som du får ångra för evigt?
Jag skulle köpa nåt till min dotter.
Det är det enda jag egentligen ångrar.
Ska jag hjälpa dig att välja nåt?
-Vill du det? -Absolut.
-Okej. Det vore schyst. -Okej.
Hon är 13. Tror du att hon skulle gilla den här? För liten?
-Hon kanske borde få lite mat? -Hon äter mycket.
-Gillar hon hästar? -Hon älskar faktiskt hästar.
-Jag är fantastisk. -Det här odjuret kostar 120 dollar.
-Kanske den lilla trähästen. -Köp inte den.
-Den här? Det är värt det. -Ja.
-Det var enkelt. -Tack.
Det där är privat, till jobbet. Du får inte titta på det där.
Vad i helvete är det här? Du har allt om henne i den här.
Nu läser jag om hennes menscykel. Det är äckligt och konstigt.
Du måste hålla käften om det här, okej?
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com